-
1 tutelle
tutelle [tytεl]feminine nouna. [d'enfant, adulte] guardianshipb. ( = contrôle) supervision ; ( = protection) protection• tutelle administrative/de l'État administrative/state supervision* * *tytɛl1) Droit (d'enfant, adulte) guardianship, tutelage2) Administration ≈ supervision3) ( en droit international)4) ( dépendance) supervision, domination* * *tytɛl nf1) DROIT guardianship2) POLITIQUE trusteeship3) fig* * *tutelle nf1 Jur (d'enfant, adulte) guardianship, tutelage; placer qn sous tutelle to place sb in the care of a guardian; tutelle légale legal guardianship;2 Admin ≈ supervision; être placé sous tutelle administrative to be placed under administrative supervision; autorité de tutelle supervision authority;3 ( en droit international) (régime de) tutelle trusteeship; territoire sous tutelle trust territory;4 ( dépendance) supervision, domination; sous la tutelle de qn under the domination of sb; sous tutelle under supervision; tenir qn en tutelle to hold dominion over sb; tutelle politique political domination;5 ( protection) protection; la tutelle des lois the protection of the law; organisme de tutelle parent body.[tytɛl] nom fémininil est en ou sous tutelle he has a guardian, he's under tutelageplacer ou mettre quelqu'un en ou sous tutelle to put somebody into the care of a guardiantutelle légale, tutelle d'État wardship (order)[contrainte] controltenir un pays en tutelle ou sous sa tutelle to hold sway over a country -
2 опека
сущ.custodianship; custody; guardianship; trusteeship; tutelage; tutorage; tutorship; ward; перен care; chargeбрать под опеку — to place smb in ward; take smb as ward; перен to take care (charge) (of)
быть (находиться) под опекой — to be in smb's custody; be under smb's care (guardianship, wardship)
добиться опеки (получить опеку) — ( над детьми) to get custody ( of children)
не подчиняться опеке — to fail to surrender to custody (to guardianship, wardship)
управлять территорией, находящейся под опекой — to administer a trust territory
родитель, осуществляющий опеку над ребёнком — custodial parent
семейные споры об опеке над детьми — family (matrimonial) disputes of the custody (guardianship, trusteeship) of children
- опека и попечительствотерритория, находящаяся под опекой — trust territory
- опека над детьми
- опека по завещанию
- временная опека
- полная опека
- родительская опека -
3 опека
сущ.custodianship;custody;guardianship;trusteeship;tutelage;tutorage;tutorship;ward; перен. care; charge- опека и попечительство
- опека над несовершеннолетними
- опека по завещанию
- временная опека
- родительская опекабрать под \опекау — to place smb in ward; take smb as ward; перен. to take care (charge) (of)
быть (находиться) под \опекаой — to be in smb’s custody; be under smb’s care (guardianship, wardship)
международная система \опекаи — international trusteeship system
не подчиняться \опекае — to fail to surrender to custody (to guardianship, wardship)
передавать территорию под \опекау — to place the territory under the trusteeship (of)
Совет по \опекае (ООН) — Trusteeship Council (UN)
территория, находящаяся под \опекаой — trust territory
управлять территорией, находящейся под \опекаой — to administer a trust territory
-
4 опека
вж. опичамguardianship, wardship, tutelageпоставям под опека put under guardianship, put in wardтеритория под опека a trust/trusteeship territory* * *опѐка,ж., -и guardianship, wardship, custody; tutelage (и прен.); под \опекаа in ward, in custody; поставям под \опекаа put under guardianship, place in custody, put in ward; съдебна \опекаа юр. ward in chancery; територия под \опекаа a trust/ trusteeship territory.——————опѝчам гл.2. ( усвоявам, изучавам добре) master; • \опека си работата make assurance double/doubly sure; \опека си ума be careful, watch out, watch o.’s step, mind o.’s step/o.’s p’s and q’s, mind what one is about, be on o.’s guard, keep o.’s wits about one.* * *guardianship: under the опека of - под опеката на; custody* * *1. вж. опичам.guardianship, wardship, tutelage 2. под ОПЕКА in ward 3. поставям под ОПЕКА put under guardianship, put in ward 4. съм под ОПЕКАта на be under the guardianship/wardship of 5. територия под ОПЕКА a trust/trusteeship territory
См. также в других словарях:
trusteeship — noun 1. a dependent country; administered by another country under the supervision of the United Nations • Syn: ↑trust territory • Hypernyms: ↑district, ↑territory, ↑territorial dominion, ↑dominion 2. the position of trustee … Useful english dictionary
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Constitution of the Federated States of Micronesia — Contents 1 Preamble 2 ARTICLE I: Territory of Micronesia 2.1 Section One 2.2 Section Two 2.3 Sectio … Wikipedia
History of the Italian Republic — After World War II and the overthrow of Mussolini s fascist regime, Italy s history was dominated by the Democrazia Cristiana (DC Christian Democrats) party for forty years, while the opposition was led by the Italian Communist Party (PCI); this… … Wikipedia
United States Civil Administration of the Ryukyu Islands — This article is about the U.S. Occupation government in Okinawa; for the earlier, native royal government, see Ryūkyū Kingdom. Infobox Former Country conventional long name = United States Civil Administration of the Ryukyu Islands common name =… … Wikipedia
History of the Arab–Israeli conflict — The Arab Israeli conflict is a modern phenomenon, which takes its roots back in the end of the 19th century. The conflict became a major international issue with the birth of Israel in 1948. The Arab Israeli conflict has resulted in at least five … Wikipedia
Member states of the United Nations — Map of the United Nations (UN) member states, with their territories (including dependent territories) recognized by the UN in blue.[1] … Wikipedia
United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo — Org type Peacekeeping Mission Acronyms … Wikipedia
JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period … Encyclopedia of Judaism
Israeli-occupied territories — The Israeli occupied territories are the territories which have been designated as occupied territory by the United Nations and other international organizations, governments and others to refer to the territory seized by Israel during the Six… … Wikipedia
Politics of Russia — The politics of Russia ( the Russian Federation) take place in a framework of a federal presidential republic. According to the Constitution of Russia, the President of Russia is head of state, and of a multi party system with executive power… … Wikipedia